-
1 понимать
vti; св - поня́ть1) vt осмысливать to understand, to comprehend lit, осознавать to realize, to be aware of; воспринимать to perceive lit, схватывать суть to grasp; разделять чувства, точку зрения to be sympathetic to/towards sthпонима́ть по-англи́йски — to understand English
она́ намёков не понима́ет — she can't take a hint
то́лько тогда́ он по́нял, что́ и́менно она́ име́ла в виду́ — only then did he realize what she had been suggesting
он понима́ет, как (он) риску́ет? — is he aware of the risk involved?
вы меня́ понима́ете? — мою речь do you understand/get coll me?; смысл и чувства do you see what I mean?
не понима́ю, куда́ он кло́нит — I can't see what he's driving at
я не вполне́ понима́ю ва́ше объясне́ние/ход мы́сли — I don't quite follow your explanation/you
я вполне́ понима́ю разделяю ва́шу пози́цию — I'm sympathetic to your stand on the matter
2) vt толковать to interpret, to understandнепра́вильно понима́ть кого/что-л — to misunderstand sb/sth
не пойми́те меня́ превра́тно — do not misunderstand me, don't get me wrong coll
не зна́ю, как понима́ть ее стра́нное поведе́ние — I don't know what to make of her odd behavio(u)r
3) тк нсв vi в чём-л разбираться to know about, to be a (good) judge ofони́ понима́ют толк в ви́нах — they know about wine sg
он ничего́ не понима́ет в жи́вописи — he knows nothing about painting
•- понимаешь, понимаете
- понимаете, она очень любила свою собаку
- вот это я понимаю! -
2 благожелательно относиться
General subject: sympathize, to be sympathetic to ( towards, smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > благожелательно относиться
-
3 одобрительно относиться
General subject: like, sympathize, to be sympathetic to ( towards, smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > одобрительно относиться
-
4 сочувственно относиться
General subject: to be sympathetic to (towards, smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > сочувственно относиться
-
5 участливый
sympathetic, compassionateпроявить участливое отношение (к) — be compassionate (towards), have sympathy (for)
-
6 участливый
sympathetic, compassionateпрояви́ть уча́стливое отноше́ние (к) — be compassionate (towards), have sympathy (for)
-
7 я вам очень сочувствую
1) General subject: I feel very sympathetic towards you2) Makarov: I feel very sympathetic toward youУниверсальный русско-английский словарь > я вам очень сочувствую
-
8 благожелательный
1) General subject: amiable, benevolent, benignant, good minded, good-minded, good-natured, kindly, large hearted, large-hearted, propitious, sympathetic, trine, well affected, well disposed, well minded, well-affected, well-disposed, well-minded (to, towards)2) Psychology: charitable3) Makarov: as good as gold -
9 участливый
прил.sympathizing, sympathetic, compassionateпроявить участливое отношение (к) — to be compassionate (towards), to have sympathy (for)
-
10 чуткий
прил.1) keen, sharp, quick (о слухе и обонянии)- чуткий нюх
- чуткий сон2) перен. sensitive; sympathetic; tactfulчуткое отношение к людям — sensitive/tactful attitude towards people
чуткий подход — tactful/delicate approach
См. также в других словарях:
sympathetic — sym|pa|thet|ic [ˌsımpəˈθetık] adj 1.) caring and feeling sorry about someone s problems ▪ a sympathetic friend ▪ a sympathetic attitude sympathetic to/towards ▪ I m sympathetic to parents who are worried about what their children see on… … Dictionary of contemporary English
sympathetic */*/ — UK [ˌsɪmpəˈθetɪk] / US adjective 1) kind to someone who has a problem and willing to understand how they feel You re not being very sympathetic. Jill was a sympathetic listener. 2) supporting a plan, action, or person sympathetic to/towards:… … English dictionary
Sympathetic magic — Sympathetic magic, also known as imitative magic, is a type of magic based on imitation or correspondence. Imitation involves using effigies or poppets to affect the environment of people, or occasionally people themselves. Correspondence is… … Wikipedia
sympathetic — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become ▪ find sb ▪ … Collocations dictionary
sympathetic — adjective 1 willing to try to understand someone else s problems and give them any help they need: You re not being very sympathetic, Joan. | a sympathetic ear (=willingness to listen to someone else s problems): Paul s great if you need a… … Longman dictionary of contemporary English
towards — to|wards W1S1 [təˈwo:dz US to:rdz, two:rdz] prep especially BrE to|ward [təˈwo:d US to:rd, two:rd] especially AmE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(direction)¦ 2¦(producing a result)¦ 3¦(feeling/attitude)¦ 4¦(help pay for)¦ 5¦(before)¦ 6¦(near)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
sympathetic — /sɪmpəˈθɛtɪk / (say simpuh thetik) adjective 1. characterised by, proceeding from, exhibiting, or feeling sympathy; sympathising; compassionate. 2. acting or affected by, of the nature of, or relating to a special natural sympathy or affinity;… …
Sir John Brunner, 1st Baronet — Infobox Person name = Sir John Brunner image size = 200px caption = John Brunner in 1885 birth date = February 8 1842 birth place = Everton, Liverpool, England death date = July 1 1919 death place = Chertsey, Surrey, England education = St.… … Wikipedia
Society and culture of the Han Dynasty — A Western Han jade carved door knocker with designs of Chinese dragons (and two other jade figurines) The Han Dynasty (206 BCE – 220 CE) was a period of ancient China divided by the Western Han (206 BCE – 9 CE) and Eastern Han (25–220 CE) periods … Wikipedia
Learned Hand — Infobox Judge name = Learned Hand imagesize = caption = office = Judge of United States Court of Appeals for the Second Circuit termstart = 1924 termend = 1961 nominator = Calvin Coolidge appointer = predecessor = Julius Marshuetz Mayer birthdate … Wikipedia
humane — [[t]hju͟ːme͟ɪn[/t]] 1) ADJ GRADED Humane people act in a kind, sympathetic way towards other people and animals, and try to do them as little harm as possible. In the mid nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of… … English dictionary
